1
00:00:03,904 --> 00:00:06,573
Mainichi Mainichi Sukisuki
FWCBFWCBAFAF
Tag für Tag liebe ich dich!

2
00:00:06,573 --> 00:00:09,009
Yattekoi Yattekoi Daisuki
POTIVWPHTIWVWIL RF
Komm her! Komm her! Ich liebe dich!

3
00:00:09,009 --> 00:00:09,042
Yattekoi Yattekoi Daisuki
POTIVWPHTIWVWSIAM RF
Komm her! Komm her! Ich liebe dich!

4
00:00:15,148 --> 00:00:15,182
kakko kakko kakkoyoi anata wa otokonoko
AvIdAhwIah-T LandW HAE AMD/D
Du bist ein gurr-cooler Typ!

5
00:00:15,182 --> 00:00:15,215
kakko kakko kakkoyoi anata wa otokonoko
hAwIdIAhwIah- LandW HAEFEAMD/D
Du bist ein gurr-cooler Typ!

6
00:00:15,215 --> 00:00:20,721
kakko kakko kakkoyoi anata wa otokonoko
AwdIAhyIN-T LandW HREEAFINI/D
Du bist ein gurr-cooler Typ!

7
00:00:20,721 --> 00:00:26,159
kakko kakko kakkotoji nee dare o mitteiruno
Av3IhyIhwIEL RIXEER-TWVWBO
C-C-geschlossene Klammern. Hey, wen siehst du an?

8
00:00:26,159 --> 00:00:31,832
fuwafuwa marukkoi watashi wa onnanoko
SIhahFEFd-22W hi-Lidx> /2
Ich bin ein flauschiges, rundes Mädchen

9
00:00:31,832 --> 00:00:36,303
Fuwafuwa tawawawa kocchi wo muiteyo
SIhdht-hhh Co2B%@NTLD
Flauschig, schlaff, schau her!

10
00:00:36,303 --> 00:00:42,676
Koi no Hajimari Wa Watashi Kara Suki Ni Nari
ZOIRUEVEDHIUNS AFIT)
Die Liebe begann, als ich anfing, dich zu lieben,

11
00:00:42,676 --> 00:00:48,682
Demo kono saki wa socchikara onegai
THIDEXIZZ-oBHD TRHA
Aber von nun an kümmere dich bitte um mich.

12
00:00:48,682 --> 00:00:54,187
toikimajiri uttori koukishin wa doccari
HBELYI-andY BELMIE-BRY
Seufzend und doch aufgeregt, was ist das wirklich?

13
00:00:54,187 --> 00:00:58,525
korekara ii tokoro
chs nWnWECZA
Von nun an wird es Spaß machen!

14
00:00:58,525 --> 00:00:59,793
torabutte
und 530 T
Ärger!

15
00:00:59,793 --> 00:01:05,399
mawaru mawaru chikyuu chiguhagu mirakuru
EHBENAIHBECECIFIIN
Diese runde, runde Erde ist ein seltsames Wunder.

16
00:01:05,399 --> 00:01:08,035
oikakekkoshiteru
BUNMFHZULTS
Wir jagen uns immer gegenseitig.

17
00:01:08,035 --> 00:01:10,971
Watashi Watashi Koko Desuyo
hallo-UbrLIITTand—
Ich... ich bin hier!

18
00:01:10,971 --> 00:01:16,410
Mawaru Mawaru Sekai Anataga Yondemo
Eh3ENBUHRHLHIRATD
Es ist eine runde, runde Welt. Selbst wenn du schreist,

19
00:01:16,410 --> 00:01:21,481
Shiran Kaoshichao Tsukacchattara Makeyo
HWSABLB»E HE-Be258ITE
Ich tue so, als würde ich dich nicht kennen. Aber wenn du mich erwischst, habe ich verloren.

20
00:01:21,481 --> 00:01:21,515
Shiran Kaoshichao Tsukacchattara Makeyo
MOSABELE®S HE-BP»ORHEIFL
Ich tue so, als würde ich dich nicht kennen. Aber wenn du mich erwischst, habe ich verloren.

21
00:01:21,515 --> 00:01:21,548
Shiran Kaoshichao Tsukacchattara Makeyo
MOABELE®S HE-BPORLEIFL
Ich tue so, als würde ich dich nicht kennen. Aber wenn du mich erwischst, habe ich verloren.

22
00:01:21,548 --> 00:01:21,582
Shiran Kaoshichao Tsukacchattara Makeyo
MOABLE®S HE-BP»ORLEITL
Ich tue so, als würde ich dich nicht kennen. Aber wenn du mich erwischst, habe ich verloren.

23
00:01:21,582 --> 00:01:21,615
Shiran Kaoshichao Tsukacchattara Makeyo
MOABLE®S HE-BP»ORLEITL
Ich tue so, als würde ich dich nicht kennen. Aber wenn du mich erwischst, habe ich verloren.

24
00:01:22,182 --> 00:01:22,215
Mainichi Mainichi Fukifuki
FWCBFEWCBERF AF
Tag für Tag bin ich immer so ungeschickt.

25
00:01:22,215 --> 00:01:22,249
Mainichi Mainichi Fukifuki
FWCBEFWCBERAF AF
Tag für Tag bin ich immer so ungeschickt.

26
00:01:22,249 --> 00:01:22,282
Mainichi Mainichi Fukifuki
FWCHBFWCHEAF AF
Tag für Tag bin ich immer so ungeschickt.

27
00:01:22,282 --> 00:01:22,316
Mainichi Mainichi Fukifuki
FWCHBFWCHEAF AF
Tag für Tag bin ich immer so ungeschickt.

28
00:01:22,316 --> 00:01:24,885
Mainichi Mainichi Fukifuki
FWCHBEFWICBERAFAF
Tag für Tag bin ich immer so ungeschickt.

29
00:01:24,885 --> 00:01:27,821
Yattekita Yattekita Daisuki
WÄHLER TERII RF
Komm schon! Aufleuchten! Ich liebe dich!

30
00:01:27,821 --> 00:01:28,889
Daisuki
42 
Ich liebe dich!

31
00:01:28,889 --> 00:01:28,922
Daisuki
42 %
Ich liebe dich!

32
00:01:28,922 --> 00:01:28,956
Daisuki
J4 2 %
Ich liebe dich!

33
00:01:28,956 --> 00:01:28,989
Daisuki
4 AF
Ich liebe dich!

34
00:01:28,989 --> 00:01:29,022
Daisuki
4 AF
Ich liebe dich!

35
00:01:29,022 --> 00:01:29,056
Daisuki
4 AF
Ich liebe dich!

36
00:01:29,056 --> 00:01:29,089
Daisuki
4 AF
Ich liebe dich!

37
00:01:50,510 --> 00:01:52,312
es FET Lo .
i" Lo co :r I I

38
00:01:53,180 --> 00:01:54,881
Haruna-san, du bist großartig!

39
00:01:54,881 --> 00:01:56,950
Nichts weniger als vom Helden Sairenji erwartet!

40
00:01:56,950 --> 00:01:58,352
Alles klar, jetzt bin ich dran!

41
00:02:00,621 --> 00:02:01,188
EOE BY TE de!

42
00:02:01,188 --> 00:02:03,223
Es ist nichts passiert!
Ich wusste, dass das sinnlos war!

43
00:02:03,223 --> 00:02:03,256
Es ist nichts passiert!
Hey, Yuuki-kun!

44
00:02:03,256 --> 00:02:04,725
Hey, Yuuki-kun!

45
00:02:04,725 --> 00:02:06,293
Hören Sie auf, herumzualbern!

46
00:02:06,293 --> 00:02:07,961
Mir zu sagen, dass das überhaupt nicht hilft!

47
00:02:07,961 --> 00:02:09,129
Meine Güte,

48
00:02:09,129 --> 00:02:11,064
Welche Zaubersprüche kann ich noch einmal verwenden...

49
00:02:11,064 --> 00:02:11,798
Los geht's.

50
00:02:11,798 --> 00:02:12,866
Pupurin!

51
00:02:20,507 --> 00:02:22,809
Ihr Perversen!

52
00:02:23,877 --> 00:02:24,978
Ich bin
also
Entschuldigung
ry
!

53
00:02:24,978 --> 00:02:27,347
Ich wusste nicht, dass es so ein Zauber war.

54
00:02:28,548 --> 00:02:30,517
Yuuki-kun sah sie.

55
00:02:32,152 --> 00:02:34,121
Warum muss ich das durchmachen?

56
00:02:34,121 --> 00:02:34,154
Warum muss ich das durchmachen?

57
00:02:34,154 --> 00:02:34,187
Warum muss ich das durchmachen?

58
00:02:34,187 --> 00:02:34,221
Warum muss ich das durchmachen?

59
00:02:34,221 --> 00:02:34,254
Warum muss ich das durchmachen?

60
00:02:34,921 --> 00:02:36,423
Was ist los mit ihm?

61
00:02:36,423 --> 00:02:38,358
Er wurde ganz rot, nur weil er ihre Brüste sah.

62
00:02:38,358 --> 00:02:39,660
Oh je.

63
00:02:39,660 --> 00:02:42,763
Ich frage mich, ob es ihm gut gehen wird.

64
00:02:42,763 --> 00:02:45,399
Ich glaube nicht, dass du dir so große Sorgen machen musst.

65
00:02:45,399 --> 00:02:49,803
Schließlich haben wir unseren Trumpf.

66
00:02:50,070 --> 00:02:51,238
Ich schätze.

67
00:02:51,238 --> 00:02:55,175
Der Rest hängt wohl von der Sorgfalt des Dämonenlords ab.

68
00:02:57,110 --> 00:03:04,084
Überlass es einfach mir, dem Dämonenlord,
der stärkste benutzerdefinierte Charakter im Spiel.

69
00:03:04,084 --> 00:03:07,154
Aber ständiges Warten ist langweilig.

70
00:03:08,388 --> 00:03:10,357
Wohin gehst du, Dämonenlord?

71
00:03:10,357 --> 00:03:12,726
Ich habe das Bad satt.

72
00:03:12,726 --> 00:03:15,395
Ich mache einen Spaziergang.

73
00:03:15,395 --> 00:03:16,596
Hey!

74
00:03:16,596 --> 00:03:18,065
Es ist okay.

75
00:03:18,465 --> 00:03:20,901
Lass sie vorerst tun, was sie will.

76
00:03:24,237 --> 00:03:24,271
Irouble Y% Quest

77
00:03:24,271 --> 00:03:24,304
Rubel YY Quest

78
00:03:24,304 --> 00:03:24,337
lrouble Y% Quest

79
00:03:24,337 --> 00:03:24,371
lrouble Y¢ Quest

80
00:03:24,371 --> 00:03:24,404
lrouble ¥% Quest

81
00:03:24,404 --> 00:03:24,438
lrouble Y% Quest

82
00:03:24,438 --> 00:03:24,471
lrouble Y¥ Quest

83
00:03:24,471 --> 00:03:24,504
Problem Y% Quest

84
00:03:24,504 --> 00:03:24,538
Ärger 3% Quest

85
00:03:24,538 --> 00:03:24,571
Ärger 3% Quest

86
00:03:24,571 --> 00:03:24,604
Ärger 3% Quest

87
00:03:24,604 --> 00:03:24,638
Ärger 3% Quest

88
00:03:24,638 --> 00:03:24,671
Problem Y% Quest

89
00:03:24,671 --> 00:03:24,705
Ärger 3% Quest

90
00:03:24,705 --> 00:03:24,738
Trouble S% Quest

91
00:03:24,738 --> 00:03:24,771
Problem % Quest

92
00:03:24,771 --> 00:03:24,805
Trouble S% Quest

93
00:03:24,805 --> 00:03:24,838
Problem % Quest

94
00:03:24,838 --> 00:03:24,871
Trouble S% Quest

95
00:03:24,871 --> 00:03:28,675
Trouble S% Quest

96
00:03:31,712 --> 00:03:33,380
Rito besiegte das Monster.
Rito ist aufgestiegen!

97
00:03:33,380 --> 00:03:34,281
Rito besiegte das Monster.
Rito ist aufgestiegen!
Ich habe es irgendwie besiegt.

98
00:03:34,281 --> 00:03:34,314
Ich habe es irgendwie besiegt.

99
00:03:34,314 --> 00:03:34,981
Rito
Ich habe es irgendwie besiegt.

100
00:03:34,981 --> 00:03:36,750
Nicht schlecht, Rito.

101
00:03:37,050 --> 00:03:37,217
u
[EAC

102
00:03:37,217 --> 00:03:38,085
Äh, ja.

103
00:03:38,085 --> 00:03:39,786
Haruna
Mittlerweile haben wir uns deutlich verbessert.

104
00:03:39,786 --> 00:03:39,820
Mittlerweile haben wir uns deutlich verbessert.

105
00:03:39,820 --> 00:03:40,153
Yui
Mittlerweile haben wir uns deutlich verbessert.

106
00:03:40,153 --> 00:03:42,556
Yui
Wir können jetzt die Monster mit niedrigem Level besiegen,

107
00:03:42,556 --> 00:03:42,956
Mikan
Wir können jetzt die Monster mit niedrigem Level besiegen,

108
00:03:42,956 --> 00:03:45,258
Mikan
Aber können wir es wirklich schaffen, aus dieser Welt herauszukommen?

109
00:03:45,258 --> 00:03:45,292
Mikan

110
00:03:45,759 --> 00:03:49,096
Ich frage mich, wie wir hier gelandet sind.

111
00:03:49,096 --> 00:03:51,565
Ich wette, es war Lala.

112
00:03:51,898 --> 00:03:52,766
Sup.

113
00:03:52,766 --> 00:03:54,101
Morgen.

114
00:03:54,801 --> 00:03:55,802
Ein Brief?

115
00:03:56,069 --> 00:03:58,305
Sag mir nicht, dass es ein Liebesbrief ist!

116
00:04:14,688 --> 00:04:14,721
Cless Cecter

117
00:04:14,721 --> 00:04:14,755
Klassengalopp

118
00:04:14,755 --> 00:04:14,788
Cless Center

119
00:04:14,788 --> 00:04:14,821
Klassenzentrum

120
00:04:14,821 --> 00:04:14,855
Klassenzentrum

121
00:04:14,855 --> 00:04:14,888
Klassenzentrum

122
00:04:14,888 --> 00:04:14,921
Unterrichtsstunde 4

123
00:04:14,921 --> 00:04:14,955
Klassenzentrum

124
00:04:14,955 --> 00:04:14,988
Klassenzentrum

125
00:04:14,988 --> 00:04:15,021
Klassenzertifizierer

126
00:04:15,021 --> 00:04:15,055
Classleen 4

127
00:04:15,055 --> 00:04:15,088
Clee Center

128
00:04:15,088 --> 00:04:15,122
CSS-Ceater

129
00:04:15,122 --> 00:04:15,155
Klassenzentrum

130
00:04:15,155 --> 00:04:15,188
CSS-Center

131
00:04:15,188 --> 00:04:15,222
Cleese Center

132
00:04:15,222 --> 00:04:15,255
Klassenverpflegung

133
00:04:15,255 --> 00:04:15,288
CSS-Center

134
00:04:15,288 --> 00:04:15,322
Classleen J

135
00:04:15,322 --> 00:04:15,355
Klassenzentrum

136
00:04:15,355 --> 00:04:15,388
Klassenzentrum

137
00:04:15,388 --> 00:04:15,422
Klassenzentrum

138
00:04:15,422 --> 00:04:15,455
Cless Center

139
00:04:15,455 --> 00:04:15,489
Klassenzentrum

140
00:04:15,489 --> 00:04:15,522
KlasselGen 4

141
00:04:15,522 --> 00:04:15,555
Ces-Zentrum

142
00:04:15,555 --> 00:04:15,589
Klassenzentrale

143
00:04:15,589 --> 00:04:15,622
Klassenzentrum

144
00:04:15,622 --> 00:04:15,655
[Klassenstunde 4
Wo zum Teufel bin ich?

145
00:04:15,655 --> 00:04:15,689
KlasselCen 4
Wo zum Teufel bin ich?

146
00:04:15,689 --> 00:04:15,722
Klasse]Cen 4
Wo zum Teufel bin ich?

147
00:04:15,722 --> 00:04:15,756
[Klassenlcen
Wo zum Teufel bin ich?

148
00:04:15,756 --> 00:04:15,789
[ClasslCen 4
Wo zum Teufel bin ich?

149
00:04:15,789 --> 00:04:15,822
KlasselGen 4
Wo zum Teufel bin ich?

150
00:04:15,822 --> 00:04:15,856
KlasselGen 4
Wo zum Teufel bin ich?

151
00:04:15,856 --> 00:04:15,889
ClassiCen
Wo zum Teufel bin ich?

152
00:04:15,889 --> 00:04:15,922
ClasslCen J
Wo zum Teufel bin ich?

153
00:04:15,922 --> 00:04:15,956
ClassiCen J
Wo zum Teufel bin ich?

154
00:04:15,956 --> 00:04:15,989
(Klasse)Cen
Wo zum Teufel bin ich?

155
00:04:15,989 --> 00:04:16,022
ClasslCen
Wo zum Teufel bin ich?

156
00:04:16,022 --> 00:04:16,056
(Klasse)Cen
Wo zum Teufel bin ich?

157
00:04:16,056 --> 00:04:16,089
(ClasslCen 4
Wo zum Teufel bin ich?

158
00:04:16,089 --> 00:04:16,123
Klasse]Cen 4
Wo zum Teufel bin ich?

159
00:04:16,123 --> 00:04:16,156
[Klasse]Gen 4
Wo zum Teufel bin ich?

160
00:04:16,156 --> 00:04:16,189
Klasse]Gen 4
Wo zum Teufel bin ich?

161
00:04:16,189 --> 00:04:16,223
(Glasslcen 4
Wo zum Teufel bin ich?

162
00:04:16,223 --> 00:04:16,256
[Klasse]lCen J
Wo zum Teufel bin ich?

163
00:04:16,256 --> 00:04:16,289
KlasselGen 4
Wo zum Teufel bin ich?

164
00:04:16,289 --> 00:04:16,323
(Klasse)Cen
Wo zum Teufel bin ich?

165
00:04:16,323 --> 00:04:16,356
KlasselCen 4
Wo zum Teufel bin ich?

166
00:04:16,356 --> 00:04:16,957
ClasslCen
Wo zum Teufel bin ich?

167
00:04:16,957 --> 00:04:16,990
Wo zum Teufel bin ich?

168
00:04:17,290 --> 00:04:19,493
Willkommen im Klassenzentrum für Einsteiger!

169
00:04:19,493 --> 00:04:20,660
Juhuu!

170
00:04:21,795 --> 00:04:23,430
„Willkommen“?

171
00:04:23,430 --> 00:04:24,731
Yuuki-kun?

172
00:04:25,599 --> 00:04:27,601
Sairenji? Mikan auch?

173
00:04:27,601 --> 00:04:29,202
Yuuki-kun, geht es dir gut?

174
00:04:29,936 --> 00:04:30,837
Ja.

175
00:04:30,837 --> 00:04:32,806
Warum seid ihr zwei hier?

176
00:04:32,806 --> 00:04:33,774
Na ja...

177
00:04:33,774 --> 00:04:37,177
Dann rüsten wir euch Abenteurer aus!

178
00:04:37,177 --> 00:04:37,944
Wofür?

179
00:04:37,944 --> 00:04:40,447
Wir meinen dich auch, süße Dame.

180
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
Ich auch?

181
00:04:41,448 --> 00:04:43,817
In Ordnung! Mach es!

182
00:04:43,817 --> 00:04:45,152
Roger!

183
00:04:45,152 --> 00:04:46,853
Job einschalten!

184
00:04:48,155 --> 00:04:49,022
W-Was...

185
00:04:50,190 --> 00:04:51,625
Was ist das?!

186
00:04:58,098 --> 00:04:58,131
Tr Cre

187
00:04:58,131 --> 00:04:58,165
Haruna: Heldin
Mikan: Zauberin
Haruna: Heldin

188
00:04:58,165 --> 00:04:58,198
Mikan: Zauberin
Haruna: Heldin
Mikan: Zauberin
Haruna: Heldin

189
00:04:58,198 --> 00:04:58,231
Mikan: Zauberin
Haruna: Heldin

190
00:04:58,231 --> 00:04:58,265
Mikan: Zauberin
Haruna: Heldin

191
00:04:58,265 --> 00:04:58,298
Mikan: Zauberin
Haruna: Heldin

192
00:04:58,398 --> 00:04:58,431
Mikan: Zauberin
Haruna: Heldin

193
00:04:58,431 --> 00:04:58,465
Mikan: Zauberin
Haruna: Heldin

194
00:04:58,465 --> 00:04:58,498
Mikan: Zauberin
Haruna: Heldin

195
00:04:58,498 --> 00:04:58,532
Mikan: Zauberin
Haruna: Heldin

196
00:04:58,532 --> 00:04:58,598
Mikan: Zauberin
Haruna: Heldin

197
00:04:58,598 --> 00:04:58,632
Mikan: Zauberin
Haruna: Heldin

198
00:04:58,632 --> 00:04:58,665
Mikan: Zauberin
Haruna: Heldin

199
00:04:58,665 --> 00:04:58,732
Mikan: Zauberin
Haruna: Heldin

200
00:04:58,732 --> 00:04:58,765
Mikan: Zauberin
Haruna: Heldin

201
00:04:58,765 --> 00:04:58,799
Mikan: Zauberin
Haruna: Heldin

202
00:04:58,899 --> 00:04:58,932
„Allerdings
Tr Cre

203
00:04:58,965 --> 00:04:59,032
Mikan: Zauberin
Haruna: Heldin

204
00:04:59,032 --> 00:04:59,065
Mikan: Zauberin
Haruna: Heldin

205
00:04:59,065 --> 00:04:59,099
Mikan: Zauberin
Haruna: Heldin

206
00:04:59,099 --> 00:04:59,132
Mikan: Zauberin
Haruna: Heldin

207
00:04:59,132 --> 00:04:59,166
Mikan: Zauberin
Haruna: Heldin

208
00:04:59,166 --> 00:04:59,232
Mikan: Zauberin
Haruna: Heldin

209
00:04:59,232 --> 00:04:59,332
Mikan: Zauberin
Haruna: Heldin

210
00:04:59,332 --> 00:04:59,566
Mikan: Zauberin
Haruna: Heldin

211
00:05:00,534 --> 00:05:02,169
Ich bin eine Heldin?

212
00:05:02,169 --> 00:05:03,537
Das ist ziemlich cool.

213
00:05:03,537 --> 00:05:05,505
Wo sind wir also?

214
00:05:05,505 --> 00:05:06,840
Worum geht es bei dieser Heldensache?

215
00:05:06,840 --> 00:05:09,643
Ich denke, wir befinden uns in einer RPG-Welt.

216
00:05:09,643 --> 00:05:10,911
Rollenspiel?

217
00:05:10,911 --> 00:05:12,512
Schauen Sie sich um.

218
00:05:12,512 --> 00:05:14,915
Die Charaktere sind so ziemlich alle gleich.

219
00:05:14,915 --> 00:05:17,017
Nun, da Sie es erwähnen...

220
00:05:17,017 --> 00:05:19,152
Ich schätze, das ist eine Eigenschaft von Rollenspielen.

221
00:05:19,152 --> 00:05:22,255
Sag mal, hast du auch einen seltsamen Brief geöffnet?

222
00:05:22,255 --> 00:05:23,690
Ja.

223
00:05:23,690 --> 00:05:25,392
Versuchen Sie es zu lesen.

224
00:05:25,392 --> 00:05:27,160
Ähm...

225
00:05:27,160 --> 00:05:30,163
Willkommen in der RPG-Welt.

226
00:05:30,564 --> 00:05:34,434
Das Ziel dieses Spiels ist es, die Hindernisse zu überwinden,

227
00:05:34,434 --> 00:05:39,072
Besiege den Dämonenlord und rette die gefangene Prinzessin Lala.

228
00:05:39,072 --> 00:05:42,375
Wenn Sie alle Level geschafft haben, können Sie in Ihre Welt zurückkehren.

229
00:05:42,375 --> 00:05:44,177
Viel Glück.

230
00:05:44,177 --> 00:05:46,613
Was zum Teufel?!

231
00:05:46,613 --> 00:05:50,951
Ist das eine lächerliche Welt, die Lala macht?

232
00:05:50,951 --> 00:05:52,018
Lala-sans?

233
00:05:52,018 --> 00:05:54,588
Nun, das können wir nicht ausschließen.

234
00:05:58,592 --> 00:06:00,460
O-Autsch...

235
00:06:02,929 --> 00:06:05,832
W-W-Warum bist du unter mir?!

236
00:06:05,832 --> 00:06:08,068
Sagt der, der auf mich gefallen ist!

237
00:06:08,068 --> 00:06:09,936
Wo bin ich 17!

238
00:06:10,804 --> 00:06:12,973
Warum bist du so gekleidet?

239
00:06:12,973 --> 00:06:14,975
Wir haben noch einen Spieler!

240
00:06:14,975 --> 00:06:16,710
Einschalten!

241
00:06:18,778 --> 00:06:19,145
Cle Cod

242
00:06:19,145 --> 00:06:20,747
Yui: Kämpfer
Was ist das?

243
00:06:20,747 --> 00:06:20,780
Yui: Kämpfer
Was ist das?

244
00:06:20,780 --> 00:06:20,814
Yui: Kämpfer
Was ist das?

245
00:06:20,814 --> 00:06:20,847
Yui: Kämpfer
Was ist das?

246
00:06:20,847 --> 00:06:20,881
Was ist das?

247
00:06:20,881 --> 00:06:20,914
Was ist das?

248
00:06:20,914 --> 00:06:20,947
Was ist das?

249
00:06:21,681 --> 00:06:23,884
Was hat es mit diesem perversen Outfit auf sich?!

250
00:06:23,884 --> 00:06:25,719
Okay, jetzt, da Sie alle bereit sind,

251
00:06:25,719 --> 00:06:28,054
und Ihre Kurse wurden zugewiesen...

252
00:06:28,054 --> 00:06:30,624
...bitte beginnen Sie Ihr Abenteuer.

253
00:06:30,624 --> 00:06:32,826
Viel Glück dabei, dem Dämonenlord in den Hintern zu treten!

254
00:06:32,826 --> 00:06:34,227
Viel Spaß.

255
00:06:34,227 --> 00:06:35,462
Warten Sie eine Minute!

256
00:06:35,462 --> 00:06:38,164
Das kommt alles zu plötzlich! Ich habe keine Ahnung, was los ist!

257
00:06:38,164 --> 00:06:39,966
Das ergibt keinen Sinn!

258
00:06:39,966 --> 00:06:41,701
Bitte beruhigen Sie sich, Mr. Kotegawa.

259
00:06:42,002 --> 00:06:45,105
Jetzt, da wir wissen, dass dies eine RPG-Welt ist,

260
00:06:45,105 --> 00:06:48,141
Wir müssen Lala finden, um in unsere Welt zurückzukehren.

261
00:06:48,141 --> 00:06:49,109
Rechts.

262
00:06:49,109 --> 00:06:49,976
Übrigens...

263
00:06:50,510 --> 00:06:53,213
Was ist meine Klasse?

264
00:06:53,213 --> 00:06:54,981
Florist!

265
00:06:55,181 --> 00:06:56,383
Rito: Florist

266
00:06:56,383 --> 00:06:58,184
Rito: Florist
Warum bin ich Florist?!

267
00:06:58,184 --> 00:06:58,985
Rito: Florist

268
00:06:58,985 --> 00:06:59,019
Rito: Florist

269
00:06:59,019 --> 00:06:59,052
Rito: Florist

270
00:06:59,052 --> 00:06:59,085
Rito: Florist

271
00:06:59,085 --> 00:06:59,119
Rito: Florist

272
00:06:59,119 --> 00:06:59,152
Rito: Florist

273
00:06:59,152 --> 00:06:59,185
Rito: Florist

274
00:06:59,185 --> 00:06:59,219
Rito: Florist

275
00:06:59,219 --> 00:06:59,252
Rito: Florist

276
00:06:59,252 --> 00:06:59,286
Rito: Florist

277
00:06:59,286 --> 00:06:59,319
Rito: Florist

278
00:06:59,319 --> 00:06:59,352
Rito: Florist

279
00:06:59,352 --> 00:06:59,386
Rito: Florist

280
00:07:01,254 --> 00:07:04,524
Wo ist also diese verdammte Lala?!

281
00:07:04,524 --> 00:07:06,626
Hey, Rito!

282
00:07:07,160 --> 00:07:09,129
Hör auf zu träumen!

283
00:07:09,129 --> 00:07:10,630
R-Rechts.

284
00:07:10,630 --> 00:07:12,098
Hey, schau da drüben.

285
00:07:13,099 --> 00:07:14,668
Das ist die nächste Stadt.

286
00:07:14,668 --> 00:07:17,103
Vielleicht können wir ein paar Informationen bekommen.

287
00:07:17,470 --> 00:07:18,638
Lass uns gehen.

288
00:07:18,638 --> 00:07:19,372
Rechts.

289
00:07:21,775 --> 00:07:23,677
Komm schon, beweg dich.

290
00:07:23,677 --> 00:07:24,644
Rechts.

291
00:07:27,013 --> 00:07:30,016
Ich freue mich darauf, Sie kennenzulernen, Rito-kun.

292
00:07:30,016 --> 00:07:33,286
Jemand, bitte helfen Sie mir!

293
00:07:33,286 --> 00:07:34,421
NEIN!

294
00:07:41,194 --> 00:07:42,963
Willkommen!

295
00:07:47,400 --> 00:07:49,970
Ein Casino an so einem Ort?

296
00:07:49,970 --> 00:07:51,671
Oh, Yuuki!

297
00:07:51,671 --> 00:07:52,806
Warum seid ihr alle hier?

298
00:07:53,740 --> 00:07:55,442
Momioka! Sawada!

299
00:07:55,442 --> 00:07:57,377
Seid ihr beide auch hier gelandet?

300
00:07:59,346 --> 00:08:02,015
Warum bist du so gekleidet?

301
00:08:02,015 --> 00:08:05,552
Dies soll ein Glückstrikot sein, das das Glück steigert.

302
00:08:05,552 --> 00:08:09,222
Hat dein Herz angefangen zu rasen, nachdem du meinen sexy Körper gesehen hast?

303
00:08:09,222 --> 00:08:10,256
Das stimmt nicht.

304
00:08:10,557 --> 00:08:13,093
Hey, Yuuki-kun, hör auf, so nervös zu sein!

305
00:08:13,093 --> 00:08:15,228
Reiß dich zusammen! Du bist ein Florist!

306
00:08:15,228 --> 00:08:17,230
Ja, gnädige Frau! Entschuldigung!

307
00:08:18,498 --> 00:08:20,734
Ich glaube jedoch nicht, dass es wichtig ist, ein Florist zu sein.

308
00:08:20,734 --> 00:08:24,270
Auch Haruna und Yui sehen in ihren Outfits süß aus.

309
00:08:24,270 --> 00:08:25,105
Ich weiß richtig.

310
00:08:25,538 --> 00:08:27,574
Du bist also eine Heldin?

311
00:08:28,641 --> 00:08:30,744
Starke Frauen sind so schön~

312
00:08:30,744 --> 00:08:32,078
Hey, Risa!
Starke Frauen sind so schön~

313
00:08:32,078 --> 00:08:32,912
Mal sehen.

314
00:08:32,912 --> 00:08:32,946
Mal sehen.

315
00:08:32,946 --> 00:08:32,979
Mal sehen.

316
00:08:32,979 --> 00:08:33,013
Mal sehen.

317
00:08:33,013 --> 00:08:33,046
Mal sehen.

318
00:08:33,046 --> 00:08:33,079
Mal sehen.

319
00:08:34,014 --> 00:08:35,048
NEIN!

320
00:08:35,048 --> 00:08:36,916
Risa! Mio!

321
00:08:36,916 --> 00:08:38,885
Es steht dir großartig, Haruna.

322
00:08:38,885 --> 00:08:39,285
NEIN!
Es steht dir großartig, Haruna.

323
00:08:40,220 --> 00:08:41,888
Haruna-chan!

324
00:08:43,590 --> 00:08:45,792
Er hat überhaupt keine Verfassung.

325
00:08:46,192 --> 00:08:47,761
Hey, ihr Mädels!

326
00:08:47,761 --> 00:08:51,131
Hören Sie auf, solche perversen Dinge zu tun
auch nachdem wir in eine andere Welt gekommen sind!

327
00:08:51,131 --> 00:08:53,400
Oh, Yui, du bist so streng!

328
00:08:53,400 --> 00:08:56,803
Und du, Yuuki-kun, hör auf zu sabbern und...

329
00:09:00,473 --> 00:09:02,876
Du verdammt, verdammt, verdammt...

330
00:09:02,876 --> 00:09:04,511
Es tut mir leid!

331
00:09:04,878 --> 00:09:07,714
Na dann sind wir bei den Spielautomaten.

332
00:09:07,714 --> 00:09:12,452
Wir werden groß gewinnen und alle Jungs dieser Welt in die Knie zwingen!

333
00:09:12,452 --> 00:09:14,921
Später!

334
00:09:14,921 --> 00:09:18,725
Sie genießen diese Welt tatsächlich.

335
00:09:18,725 --> 00:09:18,758
Sie genießen diese Welt tatsächlich.

336
00:09:18,758 --> 00:09:18,792
Sie genießen diese Welt tatsächlich.

337
00:09:18,792 --> 00:09:18,825
Sie genießen diese Welt tatsächlich.

338
00:09:18,825 --> 00:09:18,858
Sie genießen diese Welt tatsächlich.

339
00:09:20,126 --> 00:09:23,730
Dieser Typ sieht überhaupt nicht zuverlässig aus.

340
00:09:24,297 --> 00:09:26,733
Es sieht so aus, als würde er von allen Mist kriegen.

341
00:09:26,733 --> 00:09:27,734
Du denkst?

342
00:09:28,001 --> 00:09:31,671
Er weckt meine mütterlichen Instinkte.

343
00:09:40,013 --> 00:09:41,448
Verzeihung!

344
00:09:41,915 --> 00:09:44,084
Wir möchten hier bleiben.

345
00:09:44,084 --> 00:09:45,952
Oh, ihr seid es.

346
00:09:45,952 --> 00:09:47,821
Mikado-Sensei!

347
00:09:47,821 --> 00:09:49,789
Du bist auch hier?

348
00:09:49,789 --> 00:09:51,958
Hey, was ist mit dem Outfit los?

349
00:09:54,327 --> 00:09:56,663
Ich betreibe in diesem Gasthaus eine Klinik.

350
00:09:57,163 --> 00:10:01,201
Das Spa hier ist wirklich gut darin, Ihre Müdigkeit zu vertreiben.

351
00:10:01,201 --> 00:10:02,769
Wirklich?

352
00:10:02,769 --> 00:10:04,170
Ich bin so müde.

353
00:10:04,504 --> 00:10:05,638
Oh mein Gott.

354
00:10:05,638 --> 00:10:09,609
Dann hätte ich nichts dagegen, Ihnen eine Spezialwäsche zu geben.

355
00:10:12,412 --> 00:10:15,181
Wir sind also allein, Yuuki-kun.

356
00:10:15,648 --> 00:10:19,152
Wo soll ich anfangen?

357
00:10:19,486 --> 00:10:21,921
Y-Deine Brust berührt meinen Rücken!

358
00:10:21,921 --> 00:10:25,125
Oh, du bist ziemlich gut gebaut.

359
00:10:25,125 --> 00:10:28,394
Ich mache dich sauber.

360
00:10:29,329 --> 00:10:31,131
N-Nein danke! Ich werde vorbeigehen!

361
00:10:31,664 --> 00:10:33,867
Yuuki-kun, du wirst rot.

362
00:10:33,867 --> 00:10:35,668
Wovon hast du geträumt?

363
00:10:36,703 --> 00:10:38,571
NEIN!

364
00:10:38,571 --> 00:10:41,741
Lass mich in ruhe!

365
00:10:45,712 --> 00:10:47,280
Nimm das!

366
00:10:50,817 --> 00:10:52,552
Das fühlt sich großartig an, nicht wahr?

367
00:10:57,390 --> 00:10:59,159
Ich bin froh, dass wir den Schweiß abwaschen konnten.

368
00:10:59,159 --> 00:11:00,059
Ja.

369
00:11:00,493 --> 00:11:03,263
Ich hätte nicht gedacht, dass wir auf dieser Welt eine Chance dazu hätten.

370
00:11:05,131 --> 00:11:06,666
Was machst du, Yuuki-kun?

371
00:11:06,666 --> 00:11:08,902
Ihr drei solltet in diesem Zimmer schlafen.

372
00:11:08,902 --> 00:11:10,336
Ich werde im Flur schlafen.

373
00:11:10,570 --> 00:11:11,871
Auf keinen Fall!

374
00:11:11,871 --> 00:11:13,339
Sie müssen dies nicht tun.

375
00:11:13,740 --> 00:11:16,743
Unter diesen Umständen macht es mir nichts aus, zusammen zu schlafen.

376
00:11:16,743 --> 00:11:18,811
Mach dir keine Sorge.

377
00:11:18,811 --> 00:11:19,812
Rito...

378
00:11:19,812 --> 00:11:21,714
Gute Nacht.

379
00:11:29,556 --> 00:11:32,792
Ich hatte nicht erwartet, dass es so zugig sein würde.

380
00:11:32,792 --> 00:11:33,893
Yuuki-kun.

381
00:11:35,161 --> 00:11:36,863
Was ist los, Sairenji?

382
00:11:37,397 --> 00:11:38,064
Hier.

383
00:11:38,331 --> 00:11:42,302
Ich ging davon aus, dass der Flur viel kälter sein würde als das Zimmer.

384
00:11:42,302 --> 00:11:45,071
Th-Danke, Saireniji.

385
00:11:45,305 --> 00:11:46,172
Kein Problem.

386
00:11:47,106 --> 00:11:51,144
Haruna-chan! Du bist so süß!

387
00:11:51,511 --> 00:11:55,415
W-Nun, ich gehe wieder rein.

388
00:11:55,415 --> 00:11:56,549
Okay.

389
00:12:00,220 --> 00:12:01,588
Haruna-chan...

390
00:12:02,055 --> 00:12:03,723
Y-Yuuki-kun.

391
00:12:04,457 --> 00:12:07,927
Es ist nicht so, dass ich mir Sorgen mache oder so.

392
00:12:07,927 --> 00:12:11,631
Du würdest uns noch mehr behindern, wenn Du Dich erkälten würdest.

393
00:12:12,131 --> 00:12:13,066
Hier.

394
00:12:15,568 --> 00:12:16,803
Kotegawa.

395
00:12:19,505 --> 00:12:22,408
Was ist los mit ihm? Ich bin ganz aufgeregt darüber...

396
00:12:22,408 --> 00:12:24,143
Er ist so beliebt!

397
00:12:24,477 --> 00:12:28,114
Er ist so ein toller Mann, dass mein Herz zu rasen begann!

398
00:12:28,114 --> 00:12:30,984
Warum wirst du rot?

399
00:12:36,356 --> 00:12:37,323
Lala...

400
00:12:39,425 --> 00:12:42,829
Wo bist du?

401
00:13:06,552 --> 00:13:08,554
So schwer...

402
00:13:08,554 --> 00:13:11,024
Herrgott, du bist so mutig.

403
00:13:15,628 --> 00:13:16,729
Guten Abend.

404
00:13:16,729 --> 00:13:19,499
Sag mal, willst du ein paar nette Dinge mit mir machen?

405
00:13:19,499 --> 00:13:22,201
A-Bist du ein magischer Kyouko?

406
00:13:22,201 --> 00:13:23,469
Richtig!

407
00:13:23,469 --> 00:13:26,306
Als Belohnung gebe ich dir einen Puff Puff!

408
00:13:26,306 --> 00:13:28,374
Los geht's!

409
00:13:28,374 --> 00:13:29,042
Puff, Puff!

410
00:13:29,309 --> 00:13:31,844
Hast du es gehört? Sie sagte: „Puff, Puff.“

411
00:13:31,844 --> 00:13:33,179
Hey, hey.

412
00:13:33,379 --> 00:13:35,148
Da! Da!

413
00:13:37,750 --> 00:13:39,485
Was ist das?!

414
00:13:40,019 --> 00:13:40,987
Entschuldigung!

415
00:13:40,987 --> 00:13:41,654
Oh mein Gott.

416
00:13:42,121 --> 00:13:44,824
Ich frage mich, ob die Größe zu klein für mich ist?

417
00:13:45,291 --> 00:13:47,694
Sag mal, Rito-kun, willst du Lala-chan sehen?

418
00:13:47,694 --> 00:13:50,096
Wissen Sie, wo sie ist?

419
00:13:50,096 --> 00:13:51,397
Wo ist sie?

420
00:13:51,898 --> 00:13:55,868
Sie ist die gefangene Prinzessin.

421
00:13:55,868 --> 00:13:58,671
Sie wartet darauf, dass du kommst und sie rettest.

422
00:13:58,671 --> 00:14:01,174
Sie wartet darauf, dass ich sie rette?

423
00:14:02,241 --> 00:14:04,911
Rito, hilf mir!

424
00:14:05,678 --> 00:14:07,480
Was hast du mit ihr gemacht?

425
00:14:08,715 --> 00:14:13,920
Wenn du sie retten willst,
Du musst zuerst mich, den Dämonenlord, besiegen.

426
00:14:13,920 --> 00:14:16,322
Bist du der letzte Boss, der Dämonenlord?

427
00:14:16,322 --> 00:14:17,023
Ja.

428
00:14:17,023 --> 00:14:22,695
Ich bin der stärkste Custom-Charakter,
Ihre Partei wird mich also niemals besiegen können.

429
00:14:22,695 --> 00:14:23,663
Was zum Teufel?

430
00:14:24,630 --> 00:14:27,100
Eigentlich bist du mein Typ,

431
00:14:27,367 --> 00:14:29,535
Deshalb bereite ich ein besonderes Ereignis für Sie vor.

432
00:14:29,535 --> 00:14:30,770
Ein besonderes Ereignis?

433
00:14:31,070 --> 00:14:36,776
Wenn Sie Lala-chan verlassen, wird sie gefangen gehalten
im Schloss und werde mein Freund,

434
00:14:36,776 --> 00:14:39,245
Ich schicke euch alle zurück in eure Welt.

435
00:14:40,279 --> 00:14:41,180
Was?

436
00:14:41,447 --> 00:14:44,517
Also gut, fangen wir mit der Pflichtveranstaltung an!

437
00:14:46,219 --> 00:14:47,787
Worum ging es bei diesem Knall?!

438
00:14:47,787 --> 00:14:49,155
Yuuki-kun, geht es dir gut?

439
00:14:49,155 --> 00:14:51,591
Hil Schön, euch alle kennenzulernen!

440
00:14:51,591 --> 00:14:53,159
Magischer Kyouko-chan?!

441
00:14:53,860 --> 00:14:55,395
Ich sehe, ihr seid alle hier.

442
00:14:55,862 --> 00:14:59,098
Warum ist der Dämonenlord so egoistisch?

443
00:14:59,732 --> 00:15:03,403
Ich frage mich, ob im Customizing-Programm ein Fehler vorliegt.

444
00:15:03,403 --> 00:15:05,238
Au.

445
00:15:05,238 --> 00:15:06,606
Was ist los?

446
00:15:06,606 --> 00:15:09,275
Die Pflichtveranstaltung hat begonnen!

447
00:15:09,275 --> 00:15:11,878
Ich werde euch alle zu meinem Schloss bringen!

448
00:15:11,878 --> 00:15:13,112
Auf geht's!

449
00:15:24,624 --> 00:15:26,459
Au.

450
00:15:31,063 --> 00:15:33,232
Warum bist du immer so?!

451
00:15:33,232 --> 00:15:34,700
Hey, ist das nicht...

452
00:15:35,701 --> 00:15:39,372
Ja, das muss das Schloss sein, das sie zuvor erwähnt hat.

453
00:15:39,672 --> 00:15:41,707
Lala ist irgendwo da drin.

454
00:15:41,707 --> 00:15:42,442
Lass uns gehen.

455
00:15:42,442 --> 00:15:43,342
Ja.

456
00:15:50,149 --> 00:15:51,784
Untote sind angekommen.

457
00:15:51,784 --> 00:15:51,818
Untote sind angekommen.
Hey!

458
00:15:51,818 --> 00:15:52,852
Hey!

459
00:15:52,852 --> 00:15:55,021
Uns von Anfang an starken Monstern gegenübertreten zu lassen, ist Betrug!

460
00:15:55,021 --> 00:15:57,490
Wir sind noch nicht einmal wirklich weit aufgestiegen!

461
00:16:01,360 --> 00:16:03,830
Wir können sie auf keinen Fall besiegen!

462
00:16:11,571 --> 00:16:13,439
Sehen? Sie sind nichts Besonderes.

463
00:16:18,177 --> 00:16:19,445
Wir sind gerettet!

464
00:16:19,445 --> 00:16:20,713
Yami-san!

465
00:16:22,148 --> 00:16:24,550
Warum bist du ein Hasenmädchen?

466
00:16:24,550 --> 00:16:25,318
AE und BES

467
00:16:25,318 --> 00:16:28,054
Yami: Spielkamerad
So endete es bei mir, als ich zum Skill Center ging.

468
00:16:28,054 --> 00:16:28,120
AE und BES

469
00:16:31,357 --> 00:16:33,759
Ich bin wirklich froh, dass Sie gekommen sind, um uns zu helfen.

470
00:16:33,759 --> 00:16:34,994
Danke!

471
00:16:34,994 --> 00:16:35,661
Kein Problem.

472
00:16:38,231 --> 00:16:39,365
Bleiben Sie dran!

473
00:16:39,632 --> 00:16:41,133
Feinde sind aufgetaucht.
Tenjouin-Senpail

474
00:16:41,133 --> 00:16:42,502
Feinde sind aufgetaucht.
Und sogar rennen?!

475
00:16:42,502 --> 00:16:44,804
Feinde sind aufgetaucht.
Es ist Schicksal, sich hier zu treffen.

476
00:16:44,804 --> 00:16:48,975
Feinde sind aufgetaucht.
[ wird dir nicht erlauben, an mir vorbeizukommen, der Königin des Schicksals, Tenjouin Saki!

477
00:16:49,475 --> 00:16:51,544
Machen Sie sich besser bereit.

478
00:16:51,544 --> 00:16:56,849
Rito-kun, ich habe ihnen gesagt, dass ich das nicht wollte,
aber Tenjouin-senpai hat mir gedroht...

479
00:16:57,049 --> 00:16:59,852
Aya, gib mit deinem Zauber die Kriegserklärung ab.

480
00:16:59,852 --> 00:17:00,653
Okay.

481
00:17:00,653 --> 00:17:02,855
Ähm, ich frage mich, ob das in Ordnung ist.

482
00:17:02,855 --> 00:17:03,823
Ibaku Purin!

483
00:17:09,996 --> 00:17:10,863
Herrgott!

484
00:17:11,664 --> 00:17:13,900
Was zum Teufel war das für ein Zauber?!

485
00:17:15,701 --> 00:17:17,270
Ignorieren wir sie einfach.

486
00:17:22,842 --> 00:17:23,442
Lala!

487
00:17:23,442 --> 00:17:23,476
Lala!

488
00:17:23,476 --> 00:17:23,509
Lala!

489
00:17:23,509 --> 00:17:23,543
Lala!

490
00:17:23,543 --> 00:17:23,576
Lala!

491
00:17:23,576 --> 00:17:23,609
Lala!

492
00:17:27,246 --> 00:17:28,047
Lala.

493
00:17:28,047 --> 00:17:30,449
Willkommen, Rito-kun.

494
00:17:31,250 --> 00:17:33,586
Haben Sie eine Antwort gefunden?

495
00:17:33,586 --> 00:17:35,021
Na ja...

496
00:17:35,021 --> 00:17:38,491
Bekämpfe mich, den Dämonenlord, gegen den du keine Chance hast,

497
00:17:38,491 --> 00:17:41,460
oder werde mein Freund, um alle zu retten.

498
00:17:42,194 --> 00:17:44,363
Was ist Ihre Entscheidung?

499
00:17:44,363 --> 00:17:47,733
Mich? Oder ist es Lala-chan?

500
00:17:47,733 --> 00:17:49,735
Ich bezweifle es wirklich,

501
00:17:49,735 --> 00:17:53,940
aber du wirst doch nicht sagen: „Ich mag jemand anderen als Lala-chan“, oder?

502
00:17:56,108 --> 00:17:57,243
Was...

503
00:17:57,877 --> 00:18:00,580
Was fühle ich?

504
00:18:01,380 --> 00:18:02,748
l..

505
00:18:04,283 --> 00:18:05,651
l..

506
00:18:10,022 --> 00:18:13,626
Kann ich so weitermachen?

507
00:18:14,794 --> 00:18:17,964
Herrgott, du nervst!

508
00:18:17,964 --> 00:18:19,799
Magst du Lala-chan?

509
00:18:19,799 --> 00:18:21,000
Also?

510
00:18:21,000 --> 00:18:22,702
Machen Sie es deutlich!

511
00:18:27,907 --> 00:18:29,542
Yuuki-kun...

512
00:18:32,778 --> 00:18:33,779
Rito?

513
00:18:36,282 --> 00:18:39,552
Über Lala...

514
00:18:43,623 --> 00:18:45,391
Vielleicht liebe ich sie.

515
00:18:48,561 --> 00:18:55,434
Aber ich weiß noch nicht, ob das wirklich Liebe ist.

516
00:18:55,434 --> 00:18:56,302
Also...

517
00:18:56,302 --> 00:18:58,004
Es ist in Ordnung, Rito.

518
00:18:58,004 --> 00:18:59,639
Du musst nichts weiter sagen.

519
00:19:00,740 --> 00:19:04,310
Ich liebe dich, Rito.

520
00:19:04,844 --> 00:19:06,646
Meine Gefühle für dich werden sich nicht ändern.

521
00:19:07,346 --> 00:19:11,651
Ich bin glücklich genug, diese Worte zu hören.

522
00:19:13,352 --> 00:19:14,654
Lala...

523
00:19:18,024 --> 00:19:21,327
Was? Ich habe das Gefühl, dass du mit mir gespielt hast!

524
00:19:21,327 --> 00:19:22,194
Was auch immer!

525
00:19:22,194 --> 00:19:23,863
Ich habe das satt.

526
00:19:23,863 --> 00:19:29,001
Ich werde dafür sorgen, dass Sie den „Game Over“-Bildschirm sehen und von vorne beginnen!

527
00:19:31,537 --> 00:19:32,772
Hoppla.

528
00:19:33,172 --> 00:19:35,508
Was für ein nichtsnutziger Dämonenlord.

529
00:19:35,508 --> 00:19:38,277
Es sieht so aus, als wäre das ein ziemlich schwerwiegender Fehler.

530
00:19:38,277 --> 00:19:42,448
Wir müssen nur den Dämonenlord besiegen und das Spiel beenden.

531
00:19:42,448 --> 00:19:43,049
Yami-san!

532
00:19:46,018 --> 00:19:47,386
Es ist nutzlos!

533
00:19:48,421 --> 00:19:50,322
Yami-sans Angriff war wirkungslos?!

534
00:19:51,490 --> 00:19:53,526
Warum tust du etwas so Grausames?

535
00:19:53,526 --> 00:19:54,827
Lösch die Flammen!

536
00:19:55,194 --> 00:19:58,064
Nun, ich bin der letzte Boss, also bin ich grausam. Puh!

537
00:19:58,064 --> 00:20:00,032
Es ist okay, Schwester.

538
00:20:00,032 --> 00:20:00,833
Diese Stimme...

539
00:20:00,833 --> 00:20:04,170
Rito-san, bitte heben Sie Ihre Gießkanne hoch.

540
00:20:04,170 --> 00:20:05,337
Mach es! Beeil dich!

541
00:20:05,971 --> 00:20:06,906
Die Gießkanne?

542
00:20:06,906 --> 00:20:08,340
Erhöhen?

543
00:20:12,545 --> 00:20:12,611
Die goldene Wasserkanne
Blitzschauer!

544
00:20:12,611 --> 00:20:12,645
Die goldene Wasserkanne
Blitzschauer!

545
00:20:12,645 --> 00:20:14,046
Die goldene Wasserkanne
Blitzschauer!

546
00:20:15,181 --> 00:20:19,018
Die Gießkanne des Floristen hat eine uralte Kraft

547
00:20:19,018 --> 00:20:21,921
das löscht die Flammen des abscheulichen Dämonenlords und reinigt die Welt!

548
00:20:21,921 --> 00:20:25,157
Verdammte!

549
00:20:25,925 --> 00:20:28,027
I EE EE TC A CA SUR

550
00:20:28,027 --> 00:20:28,060
Du hast den Dämonenlord endlich besiegt!
Du hast es geschafft!

551
00:20:28,060 --> 00:20:29,729
Du hast es geschafft!

552
00:20:29,729 --> 00:20:32,531
Lange nicht gesehen, Schwester.

553
00:20:32,531 --> 00:20:34,867
Schön, Sie alle kennenzulernen.

554
00:20:34,867 --> 00:20:35,501
Wer bist du?

555
00:20:35,801 --> 00:20:36,902
Oma!

556
00:20:36,902 --> 00:20:38,104
Momo!

557
00:20:38,104 --> 00:20:40,439
Es ist schon eine Weile her, Onee-sama.

558
00:20:40,940 --> 00:20:42,508
Onee-sama?

559
00:20:42,508 --> 00:20:44,910
Sie sind meine kleinen Zwillingsschwestern.

560
00:20:45,411 --> 00:20:46,278
Dein?

561
00:20:46,278 --> 00:20:48,180
Du hattest Schwestern?

562
00:20:48,180 --> 00:20:51,217
Ihr zwei habt also diese Welt erschaffen, oder?

563
00:20:51,217 --> 00:20:52,451
Warum hast du das getan?

564
00:20:52,752 --> 00:20:54,553
Wir wollten es nur wissen...

565
00:20:54,553 --> 00:20:56,322
über die Menschen...

566
00:20:56,322 --> 00:20:57,790
...und er.

567
00:20:58,290 --> 00:20:59,358
Mich?

568
00:20:59,358 --> 00:21:02,928
In diesen Situationen erkennt man den wahren Charakter einer Person.

569
00:21:03,529 --> 00:21:08,868
Dadurch haben wir gesehen, dass Sie viele gute Freunde haben.

570
00:21:08,868 --> 00:21:11,103
Allerdings bin ich nicht wirklich überzeugt.

571
00:21:11,103 --> 00:21:13,339
Er hat dieses bestialische Gesicht.

572
00:21:14,774 --> 00:21:16,575
Bestialisch?!

573
00:21:17,243 --> 00:21:20,646
Es tut mir leid, dass ich euch allen Ärger bereitet habe.

574
00:21:20,646 --> 00:21:22,014
Das stimmt nicht.

575
00:21:22,381 --> 00:21:26,051
Ja. Wir hatten wirklich viel Spaß, oder?

576
00:21:26,051 --> 00:21:27,019
Ja.

577
00:21:27,953 --> 00:21:30,122
Vielen Dank an alle.

578
00:21:30,122 --> 00:21:33,993
Jetzt müssen wir sie in ihre ursprüngliche Welt zurückschicken.

579
00:21:33,993 --> 00:21:35,861
Nana, wo ist die Fernbedienung?

580
00:21:35,861 --> 00:21:39,031
Nun, es ist verschwunden.

581
00:21:39,031 --> 00:21:40,833
Bedeutet das...

582
00:21:40,833 --> 00:21:42,835
...wir können nicht zurück?!

583
00:21:42,835 --> 00:21:44,036
Was war das?!

584
00:21:49,408 --> 00:21:51,410
Die Welt bricht zusammen.

585
00:21:51,677 --> 00:21:53,913
Wenn es so weitergeht, verschwinden auch wir!

586
00:22:05,057 --> 00:22:06,192
W-Was ist das?!

587
00:22:06,592 --> 00:22:07,726
G-Gigantisch!

588
00:22:07,726 --> 00:22:09,929
Die Fernbedienung ist hier,

589
00:22:09,929 --> 00:22:11,697
aber ich werde es dir nicht geben!

590
00:22:12,898 --> 00:22:14,900
Uff, wann hat sie...

591
00:22:14,900 --> 00:22:17,603
Der Fehler hat sich durch den Zwangsumbau verschlimmert!

592
00:22:19,405 --> 00:22:21,407
Ihr solltet alle verschwinden!

593
00:22:24,743 --> 00:22:26,212
Lala! Deine Kleidung...

594
00:22:26,212 --> 00:22:29,281
Ah ... Die Kleidung besteht aus Daten.

595
00:22:35,287 --> 00:22:36,822
Du kannst nicht hinsehen, Yuuki-kun!

596
00:22:36,822 --> 00:22:38,991
Das bin ich nicht!

597
00:22:42,228 --> 00:22:43,596
Es tut mir Leid!

598
00:22:43,596 --> 00:22:46,232
Er hat sie wieder gesehen!

599
00:22:51,904 --> 00:22:52,671
Ach...

600
00:22:53,572 --> 00:22:54,840
Hä?

601
00:22:54,840 --> 00:22:56,642
Hör auf damit!

602
00:22:59,645 --> 00:23:01,914
Stoppen!

603
00:23:01,914 --> 00:23:04,116
Alle zusammen, verschwindet einfach!

604
00:23:08,354 --> 00:23:11,891
Bei diesem Tempo werden wir in dieser Welt gefangen sein.

605
00:23:11,891 --> 00:23:12,825
Mach dir keine Sorge.

606
00:23:12,825 --> 00:23:12,958
Es wird vorbei sein, wenn wir sie besiegen.

607
00:23:12,958 --> 00:23:14,293
Nana Astar Deviluke: Beschwörerin
Momo Belia Deviluke: Beschwörer
Es wird vorbei sein, wenn wir sie besiegen.

608
00:23:14,293 --> 00:23:17,363
Nana Astar Deviluke: Beschwörerin
Momo Belia Deviluke: Beschwörer
Für solche Fälle haben wir eine Anti-Bug-Maßnahme getroffen.

609
00:23:17,363 --> 00:23:17,396
Nana Astar Deviluke: Beschwörerin
Momo Belia Deviluke: Beschwörer
Lass uns gehen!
Los geht’s!

610
00:23:17,396 --> 00:23:18,464
Lass uns gehen!

611
00:23:20,199 --> 00:23:21,634
Einberufung!

612
00:23:33,479 --> 00:23:34,313
Maron?!

613
00:23:34,313 --> 00:23:36,081
Oh, Meister!

614
00:23:36,081 --> 00:23:37,016
Ich bin gekommen, um dich zu retten!

615
00:23:37,016 --> 00:23:38,784
Überlassen Sie es einfach mir.

616
00:23:38,784 --> 00:23:40,052
Maron redet!

617
00:23:40,052 --> 00:23:41,353
Und er ist riesig!

618
00:23:42,621 --> 00:23:43,889
Hier gehe ich.

619
00:23:45,291 --> 00:23:46,759
Einberufung!

620
00:23:49,862 --> 00:23:50,930
Dort!

621
00:23:58,504 --> 00:23:59,505
Céline!

622
00:23:59,505 --> 00:24:01,941
Gehen!

623
00:24:11,050 --> 00:24:12,217
Magischer Kyouko!

624
00:24:12,217 --> 00:24:14,720
Ich löse jeden Fall, indem ich sie zu Asche verbrenne!

625
00:24:14,720 --> 00:24:17,356
Lass uns gehen, Kyouko-chan!

626
00:24:18,524 --> 00:24:20,726
Nachdem er den Dämonenlord Kyouko-chan besiegt hatte,

627
00:24:21,226 --> 00:24:24,330
Wir haben es geschafft, in unsere Welt zurückzukehren.

628
00:24:25,130 --> 00:24:26,165
Aber...

629
00:24:26,365 --> 00:24:27,700
Das ist es!

630
00:24:27,700 --> 00:24:30,369
Warum sind sie auch hier?

631
00:24:53,993 --> 00:24:54,026
Famerawanaide gomakasanaide
EHohBWTTENERNT
Zögern Sie nicht. Täusche mich nicht.

632
00:24:54,026 --> 00:24:54,059
Famerawanaide gomakasanaide
EHohBWTIENERNT
Zögern Sie nicht. Täusche mich nicht.

633
00:24:54,059 --> 00:24:56,195
Famerawanaide gomakasanaide
EHohBWTTENERNT
Zögern Sie nicht. Täusche mich nicht.

634
00:24:56,195 --> 00:24:59,198
Famerawanaide gomakasanaide
EHODBWTCENSHENT
Zögern Sie nicht. Täusche mich nicht.

635
00:24:59,999 --> 00:25:00,032
docchi ga sukinano icchatte
Es FERNDE2522T
Wen magst du? Sag es einfach!

636
00:25:00,032 --> 00:25:00,065
docchi ga sukinano icchatte
Es FERNDE2522T
Wen magst du? Sag es einfach!

637
00:25:00,065 --> 00:25:00,099
docchi ga sukinano icchatte
E2 bh FERNDE 25227
Wen magst du? Sag es einfach!

638
00:25:00,099 --> 00:25:04,670
docchi ga sukinano icchatte
EBB FERNDE25%2T
Wen magst du? Sag es einfach!

639
00:25:06,071 --> 00:25:06,105
Ibu ga futarini adamu wa hitori
TRS EDETHLIBVED
Eva möchte zusammen sein, aber Adam möchte nur allein sein.

640
00:25:06,105 --> 00:25:06,138
Ibu ga futarini adamu wa hitori
TRS EDETHLIBVED
Eva möchte zusammen sein, aber Adam möchte nur allein sein.

641
00:25:06,138 --> 00:25:06,171
Ibu ga futarini adamu wa hitori
TRS EDETHLIEVED
Eva möchte zusammen sein, aber Adam möchte nur allein sein.

642
00:25:06,171 --> 00:25:08,307
Ibu ga futarini adamu wa hitori
TRS EDETHLIBVED
Eva möchte zusammen sein, aber Adam möchte nur allein sein.

643
00:25:08,307 --> 00:25:11,310
Ibu ga futarini adamu wa hitori
TRS EDEPHLIBVED
Eva möchte zusammen sein, aber Adam möchte nur allein sein.

644
00:25:11,310 --> 00:25:16,382
Rakuen ni wa arashi no yokan
ZECREO PRE
Im Paradies braut sich ein Sturm zusammen.

645
00:25:16,382 --> 00:25:16,415
Rakuen ni wa arashi no yokan
XECREOTR
Im Paradies braut sich ein Sturm zusammen.

646
00:25:16,415 --> 00:25:16,448
Rakuen ist unser Arashi no Yokan
XECREOTR
Im Paradies braut sich ein Sturm zusammen.

647
00:25:16,448 --> 00:25:16,482
Rakuen ist unser Arashi no Yokan
XECQEO TR
Im Paradies braut sich ein Sturm zusammen.

648
00:25:17,916 --> 00:25:17,950
Damen Suppdi Wagamama und Kajitsu Nano
FEEEBOBVDHEELR ERD
Die Frucht des Egoismus ist immer noch sauer.

649
00:25:17,950 --> 00:25:17,983
Damen Suppdi Wagamama und Kajitsu Nano
FRFEEBH-EVDHNZEBEELRO
Die Frucht des Egoismus ist immer noch sauer.

650
00:25:17,983 --> 00:25:20,519
Damen Suppai Wagamama und Kajitsu Nano
FEEEBOBVDOIZEEEEEELRO
Die Frucht des Egoismus ist immer noch sauer.

651
00:25:20,519 --> 00:25:23,622
FEEEB-BVDOIZEEEREEROD
Die Frucht des Egoismus ist immer noch sauer.

652
00:25:23,622 --> 00:25:23,655
FREEB-EVNDIEFLRELROD
Die Frucht des Egoismus ist immer noch sauer.

653
00:25:23,655 --> 00:25:23,689
FREEB-EVNDNEFLRELROD
Die Frucht des Egoismus ist immer noch sauer.

654
00:25:23,689 --> 00:25:23,722
FREEB-EVNDNEFLREROD
Die Frucht des Egoismus ist immer noch sauer.

655
00:25:23,956 --> 00:25:23,989
kuchibiru yoseru abi
(BU3FELY
Wenn ich meine Lippen näher bringe,

656
00:25:23,989 --> 00:25:24,023
kuchibiru yoseru abi
(5U%FEHLY
Wenn ich meine Lippen näher bringe,

657
00:25:24,023 --> 00:25:24,790
Kuchibiru Yoseru Fabi
(BUSFEILY
Wenn ich meine Lippen näher bringe,

658
00:25:24,790 --> 00:25:24,823
kuchibiru yoseru abi
(BUFELSLY
Wenn ich meine Lippen näher bringe,

659
00:25:24,823 --> 00:25:24,857
kuchibiru yoseru abi
(BUSFELY
Wenn ich meine Lippen näher bringe,

660
00:25:24,857 --> 00:25:24,890
kuchibiru yoseru abi
(BUSFELY
Wenn ich meine Lippen näher bringe,

661
00:25:25,090 --> 00:25:25,124
Kuchibiru Yoseru Fabi
(5U%FEHLY
Wenn ich meine Lippen näher bringe,

662
00:25:25,124 --> 00:25:25,157
Kuchibiru Yoseru Fabi
(BUSHEY
Wenn ich meine Lippen näher bringe,

663
00:25:25,157 --> 00:25:26,425
Kuchibiru Yoseru Fabi
(BUSHEY
Wenn ich meine Lippen näher bringe,

664
00:25:26,425 --> 00:25:26,458
Kuchibiru Yoseru Fabi
(BUSHEY
Wenn ich meine Lippen näher bringe,

665
00:25:26,458 --> 00:25:26,492
Kuchibiru Yoseru Fabi
(bUBFEHLY
Wenn ich meine Lippen näher bringe,

666
00:25:26,492 --> 00:25:26,525
Kuchibiru Yoseru Fabi
(5U%FEHLY
Wenn ich meine Lippen näher bringe,

667
00:25:26,759 --> 00:25:26,792
hazukashii hodo Ich will dich
RIMLLEE P4701
Es ist so peinlich, aber ich will dich noch mehr.

668
00:25:26,792 --> 00:25:26,825
hazukashii hodo Ich will dich
RIMLLEE P4701 -
Es ist so peinlich, aber ich will dich noch mehr.

669
00:25:26,825 --> 00:25:26,992
hazukashii hodo Ich will dich
RIHLLEE P4901
Es ist so peinlich, aber ich will dich noch mehr.

670
00:25:26,992 --> 00:25:27,026
hazukashii hodo Ich will dich
RIMLLEE P4701 -
Es ist so peinlich, aber ich will dich noch mehr.

671
00:25:27,026 --> 00:25:27,059
hazukashii hodo Ich will dich
RIMLLEE P4701
Es ist so peinlich, aber ich will dich noch mehr.

672
00:25:27,226 --> 00:25:27,259
hazukashii hodo Ich will dich
RIMLLEE P4701 -
Es ist so peinlich, aber ich will dich noch mehr.

673
00:25:27,259 --> 00:25:27,292
hazukashii hodo Ich will dich
RIMLLEE P4701 -
Es ist so peinlich, aber ich will dich noch mehr.

674
00:25:27,292 --> 00:25:27,659
hazukashii hodo Ich will dich
BRIMLLEE P47901-
Es ist so peinlich, aber ich will dich noch mehr.

675
00:25:27,659 --> 00:25:27,693
hazukashii hodo Ich will dich
RIMLLEE P4701 -
Es ist so peinlich, aber ich will dich noch mehr.

676
00:25:27,793 --> 00:25:28,927
hazukashii hodo Ich will dich
RIMLLEE P4701
Es ist so peinlich, aber ich will dich noch mehr.

677
00:25:29,028 --> 00:25:29,061
RIMLLEE P4701 -
Es ist so peinlich, aber ich will dich noch mehr.

678
00:25:29,061 --> 00:25:29,094
RIMLLEE P4701 -
Es ist so peinlich, aber ich will dich noch mehr.

679
00:25:29,094 --> 00:25:29,128
BREMLLEE P4701
Es ist so peinlich, aber ich will dich noch mehr.

680
00:25:29,128 --> 00:25:30,129
BRIMLLWEE P4701
Es ist so peinlich, aber ich will dich noch mehr.

681
00:25:30,129 --> 00:25:31,830
BRIMLLWEE P4701
Es ist so peinlich, aber ich will dich noch mehr.

682
00:25:33,332 --> 00:25:33,999
gaburi
nn
„Beißen!“

683
00:25:33,999 --> 00:25:34,833
gaburi
nn
„Beißen!“

684
00:25:34,833 --> 00:25:35,534
gaburi
nn
„Beißen!“

685
00:25:35,768 --> 00:25:38,504
kdjitte goranyo hayaku hayaku
MUTI hh LEP PL
Beißen! Schau mich an! Beeil dich! Beeil dich!

686
00:25:38,504 --> 00:25:41,206
kdjitte goranyo hayaku hayaku
MUTT hh LPF RL
Beißen! Schau mich an! Beeil dich! Beeil dich!

687
00:25:41,206 --> 00:25:41,240
kajitte goranyo hayaku hayaku
PL2TIhHh LIE RCEF RLS
Beißen! Schau mich an! Beeil dich! Beeil dich!

688
00:25:41,240 --> 00:25:41,273
kajitte goranyo hayaku hayaku
PL2TIhHh LIE RCEF RLS
Beißen! Schau mich an! Beeil dich! Beeil dich!

689
00:25:41,273 --> 00:25:41,306
kajitte goranyo hayaku hayaku
PLT LiF RCFRL
Beißen! Schau mich an! Beeil dich! Beeil dich!

690
00:25:41,840 --> 00:25:46,879
Ich möchte keine Chips essen.
HOEDNLC(H HLE® IDE
Bei diesem süßen Duft könnte einem schwindelig werden.

691
00:25:46,879 --> 00:25:46,912
amdi kaori ni kurakura shochau kamo
BFOWENICC(BLBE»INY
Bei diesem süßen Duft könnte einem schwindelig werden.

692
00:25:46,912 --> 00:25:46,945
amdi kaori ni kurakura shochau kamo
BEWENIC (BLE »IND
Bei diesem süßen Duft könnte einem schwindelig werden.

693
00:25:46,945 --> 00:25:46,979
amdi kaori ni kurakura shichau kamo
HOEDNLC(HC HLBE® INE
Bei diesem süßen Duft könnte einem schwindelig werden.

694
00:25:47,413 --> 00:25:52,518
Fsuyoku kande hagata wa haatomaaku
BCMATERE N-F-)
Beißen Sie kräftig zu! Das Zeichen Ihrer Zähne ist ein Zeichen Ihres Herzens.

695
00:25:52,518 --> 00:25:53,385
Fsuyoku kande Hexe
BCENTEERG N-FI-D
Beißen Sie kräftig zu! Das Zeichen Ihrer Zähne ist ein Zeichen Ihres Herzens.

696
00:25:53,385 --> 00:25:53,419
Fsuyoku kande Hexe
HBCBEATERE N—-FY-D
Beißen Sie kräftig zu! Das Zeichen Ihrer Zähne ist ein Zeichen Ihres Herzens.

697
00:25:53,419 --> 00:25:53,452
Fsuyoku kande Hexe
BCBEATERE N—-FY-D
Beißen Sie kräftig zu! Das Zeichen Ihrer Zähne ist ein Zeichen Ihres Herzens.

698
00:25:53,452 --> 00:25:53,485
Fsuyoku kande Hexe
BCEANTERE N-FY-D
Beißen Sie kräftig zu! Das Zeichen Ihrer Zähne ist ein Zeichen Ihres Herzens.

699
00:25:53,485 --> 00:25:53,519
[

700
00:25:53,752 --> 00:25:53,786
Shirarechaikenai
Mmonseh
Du musst es herausfinden

701
00:25:53,786 --> 00:25:53,819
Shirarechaikenai
MmonseTh
Du musst es herausfinden

702
00:25:53,819 --> 00:25:53,852
Shirarechaikenai
MmonseTh
Du musst es herausfinden

703
00:25:53,852 --> 00:25:55,220
Shirarechaikenai
Mmonselrh
Du musst es herausfinden

704
00:25:55,220 --> 00:25:56,755
Shirarechaikenai
MmohseM Th
Du musst es herausfinden

705
00:25:56,755 --> 00:25:59,625
HIER Äh BLL
weil es nur einen Apfel gibt.